Blended Intensive Program “Bridging cultures through Translation and Film Subtitling” en la Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iasi, Rumania
Blended Intensive Program “Bridging cultures through Translation and Film Subtitling” en la Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iasi, Rumania
La Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iași, Rumania en el marco del Programa ERASMUS+ invita a docentes de la Facultad de Lenguas de la UNC a participar de un curso híbrido “Bridging cultures through Translation and Film Subtitling”.
El Programa Intensivo Mixto (Blended Intensive Program, BIP) coordinado por la Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iaşi busca tender puentes interculturales a través de la traducción audiovisual y el subtitulado cinematográfico. El programa combina una fase virtual y una fase presencial y reunirá a estudiantes y docentes de varias universidades para trabajar colaborativamente a través de talleres, presentaciones y trabajo en equipo. El BIP se centra en la interpretación y transferencia de particularidades culturales, lingüísticas y cinematográficas, y contempla además la selección y subtitulado de películas de cinematografías argentina, española y búlgara, promoviendo el diálogo intercultural y el desarrollo de competencias académicas y profesionales en traducción audiovisual.
El BIP será dictado de manera presencial y virtual en las siguientes fechas:
Movilidad física: 11-15 Mayo 2026
Componente virtual: 4-8 Mayo 2026; 18-22 Mayo 2026
El curso otorga 3 Créditos ECTS
Destinatarios
Docentes de la Facultad de Lenguas de la UNC con título de Traductor público nacional de inglés.
Beneficios
- Ayuda económica para viaje y alojamiento para la semana presencial. 5 días de movilidad + 2 días de viaje 140 euros/día. Coste unitario del transporte internacional (billete de ida y vuelta entre Córdoba e Iasi): 1500 euros. El viaje debe ser anterior al primer día de la movilidad y posterior al último, para evitar que los días de viaje y de movilidad se solapen.
-
Los candidatos seleccionados deberán contratar a su cargo el seguro médico correspondiente y cubrir los gastos no contemplados por el programa.
Presentación
Los/as interesados/as deberán enviar la siguiente documentación en inglés al email erasmus@internacionales.unc.edu.ar
Los/as interesados/as deberán enviar la siguiente documentación en inglés al email erasmus@internacionales.unc.edu.ar
1. Copia del pasaporte
2. Teaching Mobility Agreement/ Training Mobility Agreement (filled in with information about the staff member and the home university, in the section Before the mobility – Table A and signed by the staff member and the home university in the section Commitment) (enlace)
3. CV.
4. Certificación que acredite conocimientos del idioma inglés.
5. Certificación del cargo docente (con traducción simple al inglés).
6. Consentimiento de procesamiento de datos (GDPR consent) firmado (enlace)
Fecha límite de presentaciones
20 de febrero de 2026.
Consultas y más información
Prosecretaría de Relaciones Internacionales UNC
erasmus@internacionales.unc.edu.ar
Secretaría de Relaciones Internacionales e Interinstitucionales
Facultad de Lenguas
internacionales@lenguas.unc.edu.ar
